Аннита, 54 - 19 июля 2012 16:05

Нашлось сейчас, пока искала [I]фильмы с субтитрами[/I]:
Смотрю я вчера фильм на иностранном языке с субтитрами. Муж рядом за своим компьютером, слушает мой фильм. Хотя что он там может слушать? Ни слова непонятно.
Муж: а это какой язык?
я: норвежский
Внезапно с экрана на чистейшем русском женский голос: "да пошел ты нахуй, пидорас блядь".
Муж: норвежский, понятно..
Очень вовремя спросил :)


ххх: решила пойти покурить, параллельно смотрю фильм. подхожу к выключателю, чтобы погасить свет, в это время с экрана доносится "выключи свет". я говорю "ок", выключаю свет, подхожу к окну, в это время с экрана "закрыто!", хуею, открываю окно, с экрана "что ты делаешь?!"..

российский фильм с украинскими субтитрами... голос "ты хоть на русском что-то понимаешь?"... субтитры (перевод) "ты хоть на украинском понимаешь"...

Смотрю вчера вечером фильм "Туман". Попавшие в прошлое бойцы сидят за столом в хате, а хозяин, старый дед, достаёт из печки чугунок с едой и спрашивает: "И кто ж вы, сынки, будете?" В этот момент внизу экрана всплывает надпись большими буквами: БЕССЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ. Реклама фильма, понимаешь...

смотрю фильм. режиссеры-китайские братья по фамилии панг. начальные титры гласят: a pang brothers film. далее невозмутимый голос переводчика: фильм панга бразерса.

xxx: я фильм смотрю
yyy: какой?
xxx: одержимость
yyy: про любовь или про сатанинских отродий?
xxx: пока не понятно

От перестановки слов в русском языке суммарный их смысл заметно меняется. К примеру, "ну да" означает - "ежу понятно", а "да ну" в зависимости от интонации - от "прикольно" до "не пи%ди".

сижу, смотрю фильм.
показывают плакат. На нём написано: "Get LOST".
Голос за кадром: "достать Лоста".