мисс Фоти Файв, 50 - 3 июля 2011 20:28

В учебнике эстонского языка для 7-го класса с русским языком обучения употребляется слово "Бля". В задании предлагается зачитать текст вслух перед классом. Рассказ в учебном тексте ведется от имени недовольной своей внешностью прыщавой 14-летней девочки. На замечание родителей о том, что она вполне красавица, девочка раздражается: "Что они вообще понимают? Бля! Это портит мне жизнь!" Автор учебника Айно Сийрак сказала, что если бы ей не намекнули на русский мат, то она и подумать бы не могла об этом. "Это широко используемое в детской разговорной речи междометие, - поясняет она. - Особенно распространено в Южной Эстонии. Оно имеет негативный оттенок и используется для выражения недовольства".

• 
• 
•